1
00:01:38,031 --> 00:01:39,230
Andrea... An...
Andrzej, Andrzej.
2
00:01:39,299 --> 00:01:41,500
To się robi
trochę nie na rękę.
3
00:01:41,568 --> 00:01:43,102
Przepraszam, Brandonie,
Nie mogę ci pomóc.
4
00:01:43,170 --> 00:01:44,335
Jestem teraz zajęty, OK?
5
00:01:44,404 --> 00:01:46,338
Chłopaki, chodźcie.
6
00:01:46,407 --> 00:01:47,973
Dobrze się bawimy.
7
00:01:48,042 --> 00:01:49,441
Cóż, cieszę się, że ktoś jest.
8
00:01:53,013 --> 00:01:59,050
(brak dźwięku)
9
00:02:03,590 --> 00:02:07,559
(brak dźwięku)
10
00:02:14,001 --> 00:02:16,267
Cóż, który
chcesz?
11
00:02:26,947 --> 00:02:28,813
Czy ktoś widział Brandona Walsha?
12
00:02:28,882 --> 00:02:30,182
Hej, hej, hej,
chłopaki, chłopaki.
13
00:02:30,251 --> 00:02:31,716
Nie mów Henry'emu, że tu jestem.
Nie mów mu.
14
00:02:31,785 --> 00:02:33,551
(śmiech)
15
00:02:33,620 --> 00:02:35,521
Leżenie w pracy
znowu, co, Walsh?
16
00:02:35,589 --> 00:02:37,823
Wracaj do pracy,
ty leniwy głupcze.
17
00:02:37,892 --> 00:02:41,592
No dalej, czas
na lunch. chodźmy!
18
00:02:41,661 --> 00:02:43,461
Manga, manga,
biegnij, biegnij, biegnij.
19
00:02:43,530 --> 00:02:44,496
Hej.
20
00:02:44,565 --> 00:02:46,131
Hej.
21
00:02:46,200 --> 00:02:47,132
Hej!
22
00:02:47,201 --> 00:02:49,500
Hej, Andrea.
23
00:02:49,569 --> 00:02:50,501
Dziękuję, Brandonie.
24
00:02:50,570 --> 00:02:51,502
W porządku.
25
00:02:51,571 --> 00:02:53,138
Masz dobrą grupę
tam dzieci.
26
00:02:53,207 --> 00:02:54,773
Hej, słuchaj, ja nie
wiem, czy masz
27
00:02:54,842 --> 00:02:56,641
jakieś plany na wieczór,
ale, no wiesz...
Sójka!
28
00:02:56,710 --> 00:02:58,076
Przepraszam. Wymówka
Ja. Muszę iść.
29
00:02:58,145 --> 00:02:59,510
Do zobaczenia
później, dobrze?
Dobra.
30
00:03:03,316 --> 00:03:04,315
Czy to Andrea
nowy chłopak?
31
00:03:04,384 --> 00:03:05,583
Nie wiem.
On jest chłopcem.
32
00:03:05,652 --> 00:03:06,584
Jest jej przyjacielem.
33
00:03:06,653 --> 00:03:07,852
Cóż, ona z pewnością
wygląda na szczęśliwego.
34
00:03:07,921 --> 00:03:09,921
Nie zauważyłem.
35
00:03:09,990 --> 00:03:11,423
Cóż, zobaczę
ty później, Brandon.
36
00:03:11,491 --> 00:03:13,091
Muszę iść cię pokonać
ojciec w remiku z ginem.
37
00:03:13,160 --> 00:03:14,192
Miłej zabawy.
38
00:03:14,261 --> 00:03:15,427
Brandon, mam cię
widziałeś dzisiejszy Times?
39
00:03:15,495 --> 00:03:16,494
Nie.
40
00:03:16,563 --> 00:03:18,063
Stary człowiek Dylana
trafił na pierwszą stronę.
41
00:03:18,131 --> 00:03:19,130
Oczekuje zwolnienia warunkowego.
42
00:03:23,270 --> 00:03:25,436
Cóż, prawdę mówiąc,
Myślę, że Dylanowi jest lepiej
43
00:03:25,505 --> 00:03:26,671
ze swoim starym
za kratkami.
44
00:03:39,453 --> 00:03:40,385
Dylana.
45
00:03:40,454 --> 00:03:42,620
Cieszę się, że mogłeś przyjść.
46
00:03:42,689 --> 00:03:43,822
Wyglądasz świetnie.
47
00:03:43,890 --> 00:03:45,156
Czuję się świetnie.
48
00:03:45,225 --> 00:03:46,758
Czekałem
za to cały rok.
49
00:03:46,826 --> 00:03:48,292
Cieszę się, że ci się udało.
50
00:03:48,362 --> 00:03:49,627
Ja też,
51
00:03:49,696 --> 00:03:51,430
ale to jeszcze nie koniec.
52
00:03:51,498 --> 00:03:52,964
Nadal mam
dostałem to przesłuchanie.
53
00:03:53,033 --> 00:03:54,299
Mam na myśli...
54
00:03:54,368 --> 00:03:55,800
byłeś, byłeś
wzorowy więzień, prawda?
55
00:03:55,869 --> 00:03:56,868
Wypuszczą cię.
56
00:03:56,937 --> 00:03:58,503
Jest ich wiele
ludzie tam
57
00:03:58,571 --> 00:04:01,206
kto chciałby zobaczyć twoje
stary człowiek za kratami na zawsze,
58
00:04:01,274 --> 00:04:02,908
i dlatego
to naprawdę ważne
59
00:04:02,976 --> 00:04:04,575
dla mnie do zakrycia
wszystkie moje bazy.
60
00:04:04,644 --> 00:04:06,912
Moi prawnicy mówią, że ja
przydałaby się mała pomoc
61
00:04:06,980 --> 00:04:09,314
w, hm, w
dział wizerunku.
62
00:04:09,382 --> 00:04:11,582
To właśnie tam
wchodzisz.
63
00:04:13,987 --> 00:04:16,121
Co chcesz, żebym zrobił?
64
00:04:16,189 --> 00:04:17,255
To bardzo proste.
65
00:04:17,323 --> 00:04:19,624
Wszystko, co musisz zrobić
to napisać list.
66
00:04:19,693 --> 00:04:22,594
Co mam przypuszczać
powiedzieć w tym liście?
67
00:04:22,662 --> 00:04:23,795
Cóż, co
myślisz?
68
00:04:23,864 --> 00:04:25,597
powinieneś
powiedzieć w tym liście?
69
00:04:25,666 --> 00:04:26,798
Jesteś moim synem.
70
00:04:26,866 --> 00:04:28,132
Jestem twoim ojcem.
71
00:04:28,202 --> 00:04:29,333
Rozwiążesz to.
72
00:04:29,402 --> 00:04:31,770
Nigdy się nie zmienisz, Jack.
73
00:04:31,838 --> 00:04:33,438
Co mi mówisz?
74
00:04:33,507 --> 00:04:36,107
Chcesz mi powiedzieć, że jesteś?
nie pomożesz mi tutaj?
75
00:04:36,176 --> 00:04:38,376
Gdybyś był na moim miejscu,
Byłbym tam dla ciebie,
76
00:04:38,445 --> 00:04:39,544
i wiesz, że to prawda.
77
00:04:42,015 --> 00:04:43,715
Czy mogę tu na ciebie liczyć?
78
00:04:43,784 --> 00:04:46,351
Zobaczę, co da się zrobić.
79
00:04:48,021 --> 00:04:50,088
Dobrze, dobrze.
80
00:04:50,157 --> 00:04:51,289
To już ustalone.
81
00:04:53,026 --> 00:04:54,292
Spójrz, uh...
82
00:04:54,361 --> 00:04:55,927
znasz adres
mojego prawnika.
83
00:04:55,996 --> 00:04:57,028
Zrób mi przysługę, upewnij się
84
00:04:57,097 --> 00:04:58,363
dostają projekt
tego listu
85
00:04:58,432 --> 00:04:59,497
do końca tygodnia,
86
00:04:59,566 --> 00:05:00,999
więc mogą umieścić
to w protokole.
87
00:05:02,069 --> 00:05:03,001
Tak.
88
00:05:03,070 --> 00:05:04,502
Dzięki.
89
00:05:04,571 --> 00:05:06,137
Nie wspominaj o tym.
90
00:05:06,206 --> 00:05:09,241
Więc... uh...
91
00:05:09,309 --> 00:05:10,775
jak tam ta dziewczyna
twoje robi?
92
00:05:10,844 --> 00:05:12,910
Jak ona ma na imię, uh... Linda?
93
00:05:12,979 --> 00:05:14,913
Brenda.
94
00:05:14,982 --> 00:05:16,581
Ma na imię Brenda.
95
00:05:22,856 --> 00:05:25,824
BRENDA:
Nie mogę w to uwierzyć
właściwie jesteśmy w Paryżu.
96
00:05:25,893 --> 00:05:27,425
DONNA:
Brendo, która godzina
czy już jesteś w domu?
97
00:05:27,494 --> 00:05:28,593
Nie ma mowy, Donna.
98
00:05:28,662 --> 00:05:30,461
Nie dzwonimy
teraz w domu.
99
00:05:30,531 --> 00:05:31,662
Właśnie tu dotarliśmy.
100
00:05:31,731 --> 00:05:33,465
Proszę nie pouczać
mnie teraz, Brenda.
101
00:05:33,533 --> 00:05:35,467
Jestem taki zmęczony, kochanie
żołądek to wrak
102
00:05:35,535 --> 00:05:36,801
i boli mnie gardło
103
00:05:36,870 --> 00:05:38,536
od tych wszystkich ludzi
palenie w samolocie.
104
00:05:38,605 --> 00:05:39,938
Cóż, po prostu pomyśl
o tym.
105
00:05:40,007 --> 00:05:42,373
Nie będziesz musiał kontynuować
kolejny samolot na sześć tygodni.
106
00:05:42,442 --> 00:05:43,608
Dobrze, bo poważnie,
107
00:05:43,677 --> 00:05:45,476
gdybym musiał powąchać inny
papieros teraz,
108
00:05:45,545 --> 00:05:46,577
Absolutnie bym rzucił.
109
00:05:49,550 --> 00:05:51,215
Och, uch...
110
00:05:51,284 --> 00:05:52,951
Uch!
111
00:05:53,020 --> 00:05:54,619
Och, monsieur.
112
00:05:54,688 --> 00:05:59,624
Uh,jest to możliwe
que vous nu fumez pas
113
00:05:59,693 --> 00:06:00,892
na przysługę?
114
00:06:00,961 --> 00:06:04,296
Mam na myśli,
s'il vous plaît?
115
00:06:04,364 --> 00:06:08,433
Powiedz mu, że pali
powoduje raka płuc.
116
00:06:08,502 --> 00:06:09,701
I choroby serca.
117
00:06:09,770 --> 00:06:11,068
I rozedma płuc. Powiedz mu.
118
00:06:11,137 --> 00:06:13,504
Donna, mój Francuz
nie jest tak dobrze.
119
00:06:18,945 --> 00:06:20,812
La fumee-vous derange?
120
00:06:20,880 --> 00:06:23,180
Cóż, widzisz,
121
00:06:23,249 --> 00:06:24,649
samolot był
naprawdę dymi...
122
00:06:24,718 --> 00:06:26,584
Problem.
123
00:06:26,653 --> 00:06:27,885
La porte est la.
124
00:06:29,790 --> 00:06:32,290
Drzwi tam są!
125
00:06:32,358 --> 00:06:33,491
Co powiedział?
126
00:06:35,829 --> 00:06:38,930
(mruczenie wściekłości)
127
00:06:38,999 --> 00:06:40,398
Co robisz?
128
00:06:40,466 --> 00:06:45,269
Je fume, je fume, OK?
129
00:06:45,338 --> 00:06:46,404
Na zewnątrz! Ty, wyjdź!
130
00:06:46,473 --> 00:06:47,939
La tour est finit.
131
00:06:48,008 --> 00:06:49,073
C'est tout.
132
00:06:49,142 --> 00:06:50,341
Brendo!
133
00:06:50,410 --> 00:06:51,676
Donna, nie martw się,
Zajmę się tym.
134
00:06:51,744 --> 00:06:53,511
Słuchaj, przepraszam.
Możesz palić
135
00:06:53,580 --> 00:06:54,746
jeśli chcesz.
136
00:06:54,815 --> 00:06:56,247
To znaczy, jest darmowy
kraj, prawda?
137
00:07:00,120 --> 00:07:02,620
To Twój kraj,
n'est-ce pas?
138
00:07:02,689 --> 00:07:03,955
Hmm.
139
00:07:06,693 --> 00:07:07,892
Oh!
140
00:07:07,961 --> 00:07:09,728
Miłego dnia!
141
00:07:13,300 --> 00:07:15,233
Dziękuję za
sobie z tym poradzić, Bren.
142
00:07:15,302 --> 00:07:16,901
W każdej chwili, Don.
143
00:07:22,643 --> 00:07:24,242
Och... udało nam się!
144
00:07:25,979 --> 00:07:27,245
Chcę iść do domu!
145
00:07:27,314 --> 00:07:29,780
Donna, nie zrobiłem tego
po prostu zabierz swój bagaż
146
00:07:29,850 --> 00:07:32,283
pięć przecznic pod górę
tylko po to, żebyś wymiotował.
147
00:07:32,352 --> 00:07:35,253
Kiedy już weszliśmy do pokoju,
wszystko będzie dobrze.
148
00:07:35,321 --> 00:07:38,189
Kiedy to się skończy
dziś czy jutro?
149
00:07:38,258 --> 00:07:39,924
Źle...
i złe narzędzia!
150
00:07:39,993 --> 00:07:41,092
Idziesz
i pospiesz się.
151
00:07:41,161 --> 00:07:42,727
Jestem wściekły.
152
00:07:42,796 --> 00:07:43,794
Natychmiast.
153
00:07:43,863 --> 00:07:47,131
Och, panienko.
154
00:07:47,200 --> 00:07:49,267
Witam. Nazywam się
Brenda Walsh i...
155
00:07:49,335 --> 00:07:50,268
Ale tak!
156
00:07:50,336 --> 00:07:51,269
A panna Martin?
157
00:07:51,337 --> 00:07:53,438
Witam, witam.
158
00:07:53,507 --> 00:07:54,873
Jestem konsjerżem
159
00:07:54,941 --> 00:07:56,674
Pani DuBois.
Ale się spóźniłeś.
160
00:07:56,743 --> 00:07:57,875
Mam cię
czekałem
dziś rano
161
00:07:57,944 --> 00:07:59,277
i nie masz telefonu.
162
00:07:59,346 --> 00:08:02,247
Uh, przepraszam
ale czy mówisz po angielsku?
163
00:08:02,315 --> 00:08:06,084
Oui, ale jesteś w środku
program immersyjny,nie?
164
00:08:06,153 --> 00:08:09,521
I wszystkie dziewczyny, które kochają
mnie, aby porozmawiać z nimi po francusku.
165
00:08:09,590 --> 00:08:10,922
Och, my po prostu
miał naprawdę
166
00:08:10,991 --> 00:08:12,156
długa podróż i nie sądzę
167
00:08:12,225 --> 00:08:14,225
jesteśmy całkowicie gotowi
jeszcze zanurzyć.
168
00:08:14,293 --> 00:08:15,927
Z wyjątkiem, oczywiście,
w wannie.
169
00:08:15,996 --> 00:08:16,961
Och, mais oui.
170
00:08:17,030 --> 00:08:19,096
Wybacz mi, jesteś zmęczony.
171
00:08:19,165 --> 00:08:20,765
Ale spóźniłeś się bardzo, prawda?
172
00:08:20,834 --> 00:08:22,767
Trzy osoby, pytają mnie
do mojego ostatniego pokoju
173
00:08:22,836 --> 00:08:24,769
i odpowiedziałem: nie
jest w pełni opłacony.
174
00:08:24,838 --> 00:08:26,671
Muszę to potrzymać dla dziewcząt.
175
00:08:27,974 --> 00:08:30,775
Voila! I w ogóle
nasze pokoje mają nazwy.
176
00:08:30,843 --> 00:08:32,209
To jest „Maria”.
177
00:08:38,417 --> 00:08:40,618
Cóż,
178
00:08:40,687 --> 00:08:42,052
wiesz,
Jestem tego pewien
179
00:08:42,121 --> 00:08:43,521
ma naprawdę...
180
00:08:43,590 --> 00:08:44,723
naprawdę miło...
181
00:08:49,429 --> 00:08:50,561
...okno.
182
00:08:52,666 --> 00:08:54,265
A to za twoje ubrania.
183
00:08:54,334 --> 00:08:56,400
Ach! A ręczniki są ici.
184
00:08:56,469 --> 00:08:57,702
Oj.
185
00:08:58,772 --> 00:09:00,138
To jest dla
nasze ubrania?
186
00:09:00,206 --> 00:09:01,706
Wszystkie nasze
ubrania?
187
00:09:01,774 --> 00:09:04,742
Obie naszych ubrań?
188
00:09:04,811 --> 00:09:06,544
Muszę usiąść.
189
00:09:07,614 --> 00:09:09,213
(wzdycha)
190
00:09:09,282 --> 00:09:10,881
Och.
191
00:09:10,950 --> 00:09:12,583
Kelly musiała mieć ESP.
192
00:09:12,652 --> 00:09:14,085
Wiesz, Donna, to nie tak
193
00:09:14,154 --> 00:09:15,920
będziemy spędzać
w dowolnym momencie w naszym pokoju.
194
00:09:15,989 --> 00:09:17,255
(DuBois się śmieje)
195
00:09:17,324 --> 00:09:19,224
Będziesz w
program przez cały dzień
196
00:09:19,292 --> 00:09:21,425
i wyjść z
imprezy całą noc.
197
00:09:21,494 --> 00:09:22,493
Widzieć?
198
00:09:22,562 --> 00:09:24,062
Puk, puk.
199
00:09:24,130 --> 00:09:25,229
DUBOIS:
Och, cześć, Maggie!
200
00:09:25,298 --> 00:09:26,564
Proszę, powiedz dziewczynom
201
00:09:26,633 --> 00:09:29,600
będą zbyt zajęci
w Paryżu nawet spać!
202
00:09:29,669 --> 00:09:31,402
Ach, oui.
203
00:09:31,470 --> 00:09:34,205
Damy sobie
naszym francuskim miłośnikom
204
00:09:34,273 --> 00:09:36,741
a potem idź do domu z
złamane serce, ale...
205
00:09:36,810 --> 00:09:38,776
całe życie
wspomnień.
206
00:09:40,113 --> 00:09:41,212
Cześć. Jestem Maggie,
207
00:09:41,281 --> 00:09:43,915
i te dwie kretynki
to Lynnette i Ann.
208
00:09:43,984 --> 00:09:46,951
Opuszczę cię
zaprzyjaźnić się.
209
00:09:48,988 --> 00:09:51,556
Chcieliśmy tylko zobaczyć
który utknął z "Marie".
210
00:09:51,624 --> 00:09:53,625
(chichocze)
211
00:09:53,693 --> 00:09:55,927
Bientot.
212
00:09:55,995 --> 00:09:57,228
Nie przejmuj się nimi.
213
00:09:57,296 --> 00:09:58,596
Nie zrobimy tego.
214
00:09:58,665 --> 00:10:00,131
Jestem Brenda i
to jest Donna.
215
00:10:00,200 --> 00:10:01,866
Hej.
Cześć.
216
00:10:01,934 --> 00:10:03,935
Cóż, rozchmurz się, Donna.
217
00:10:04,004 --> 00:10:05,170
Słuchaj, utknąłem
z „Antoinette”
218
00:10:05,238 --> 00:10:06,637
i tak nie jest
o wiele lepiej.
219
00:10:06,706 --> 00:10:08,439
Świetnie.
220
00:10:08,507 --> 00:10:09,673
Słuchaj, Donna, my
albo mogę narzekać
221
00:10:09,743 --> 00:10:11,308
całe lato lub zrobić
najlepsze z tego,
222
00:10:11,377 --> 00:10:12,944
ale jeśli masz zamiar
siedzieć i marudzić,
223
00:10:13,012 --> 00:10:14,812
Pójdę wziąć
kąpiel - gdzie jest?
224
00:10:14,881 --> 00:10:16,480
Spróbuj trzeciego piętra,
koniec korytarza.
225
00:10:16,549 --> 00:10:18,015
Oh.
226
00:10:18,084 --> 00:10:20,151
No i woda
grzejnik pobiera żetony.
227
00:10:20,220 --> 00:10:22,286
O mój Boże.
228
00:10:22,355 --> 00:10:23,588
Muszę zadzwonić do Davida.
229
00:10:23,656 --> 00:10:26,090
O, jest automat telefoniczny
na, hm, dziedzińcu.
230
00:10:26,159 --> 00:10:27,425
Nie rób tego, Donno.
231
00:10:27,494 --> 00:10:29,494
Słuchaj, jeśli do niego zadzwonisz
zanim się zadomowisz,
232
00:10:29,563 --> 00:10:30,761
wyrównasz
bardziej tęsknić za domem.
233
00:10:30,830 --> 00:10:33,264
Gdzie jesteście?
skąd w ogóle?
234
00:10:34,701 --> 00:10:37,001
Ech, Los Angeles.
235
00:10:37,070 --> 00:10:38,636
Gdzie w Los Angeles?
236
00:10:38,704 --> 00:10:42,006
Ech... Zachodnie Lost Angeles.
237
00:10:42,075 --> 00:10:43,240
Jakie liceum?
238
00:10:45,912 --> 00:10:47,345
Szkoła średnia w West Beverly.
239
00:10:47,413 --> 00:10:48,980
Wiedziałem to.
240
00:10:51,051 --> 00:10:53,184
Więc...
241
00:10:53,253 --> 00:10:54,986
ktoś ma papierosa?
242
00:10:58,792 --> 00:10:59,991
SÓJKA:
Muszę ci przyznać uznanie.
243
00:11:00,060 --> 00:11:01,659
Nie sądzę
Wytrzymałbym jeden dzień
244
00:11:01,728 --> 00:11:02,794
opieka nad dziećmi
te małe głupki.
245
00:11:02,863 --> 00:11:04,562
Właściwie to
całkiem niezła praca.
246
00:11:04,631 --> 00:11:05,963
Oczywiście, że
nie porównuje
247
00:11:06,032 --> 00:11:07,298
do hobowania
ważni przedstawiciele CNN.
248
00:11:07,367 --> 00:11:08,500
Tak, prawda.
249
00:11:08,568 --> 00:11:10,134
Szef biura nadal
nie zna mojego imienia.
250
00:11:10,203 --> 00:11:11,269
Więc płacisz swoje składki.
251
00:11:11,338 --> 00:11:12,537
Nadal cię zabierają
252
00:11:12,606 --> 00:11:14,706
do Konwencji Republikanów,
prawda?
253
00:11:14,774 --> 00:11:16,674
Wyjeżdżamy do Houston
w przyszłym tygodniu.
254
00:11:16,743 --> 00:11:17,942
To brzmi
trochę bardziej ekscytujące
255
00:11:18,010 --> 00:11:19,376
niż kopanie krabów piaskowych
całe lato.
256
00:11:19,445 --> 00:11:22,180
Cóż, chcesz mnie
porozmawiać z panem Rouse,
257
00:11:22,248 --> 00:11:23,881
zobacz czy jakieś mają
więcej ofert pracy dla stażystów?
258
00:11:23,950 --> 00:11:25,283
Tak, prawda.
259
00:11:25,352 --> 00:11:26,917
Jakby kogokolwiek zatrudnili
który jest jeszcze w szkole średniej.
260
00:11:26,986 --> 00:11:29,954
Właśnie takich zatrudniają
bo płacą prawie nic.
261
00:11:30,023 --> 00:11:31,689
Więc chcesz mnie
żeby to sprawdzić?
262
00:11:31,758 --> 00:11:33,191
Żartujesz?
263
00:11:33,260 --> 00:11:37,695
Bardzo by mi się to podobało, nawet jeśli jest to tzw
Narodowa Konwencja Republikanów.
264
00:11:37,764 --> 00:11:39,997
Daje mi to szansę
wypalić wroga.
265
00:11:40,066 --> 00:11:41,899
Wróg?
266
00:11:41,968 --> 00:11:43,934
O czym ty mówisz?
267
00:11:44,003 --> 00:11:45,970
Jestem republikaninem.
268
00:11:49,009 --> 00:11:51,175
Żartujesz, prawda?
269
00:11:51,244 --> 00:11:53,244
Horror okropności.
270
00:11:53,313 --> 00:11:56,480
I nie przeszkadza Ci to
Jestem liberałem z kartą?
271
00:11:56,549 --> 00:11:58,983
No wiesz co
mówią o dziewczynach
272
00:11:59,052 --> 00:12:00,184
którzy są liberałami, prawda?
273
00:12:00,253 --> 00:12:03,087
Nie.
Co oni mówią, Jay?
274
00:12:03,156 --> 00:12:06,857
Krążą plotki
że są bardzo...
275
00:12:06,926 --> 00:12:08,359
liberalny.
276
00:12:08,428 --> 00:12:11,395
I wiesz, co mówią
o konserwatystach, prawda?
277
00:12:12,665 --> 00:12:15,199
To marni kochankowie.
278
00:12:15,267 --> 00:12:17,468
Kto mówi?
279
00:12:17,537 --> 00:12:19,804
Moje usta są zapieczętowane.
280
00:12:19,873 --> 00:12:21,405
Cóż, dlaczego tego nie zrobisz
po prostu wstań
281
00:12:21,474 --> 00:12:23,374
i pozwól, że ci udowodnię
jak bardzo się mylisz.
282
00:12:23,443 --> 00:12:24,508
Jay...
283
00:12:24,578 --> 00:12:25,710
Chodź, Andreo.
284
00:12:25,779 --> 00:12:27,845
Jak mam się podtrzymać
honor i godność
285
00:12:27,914 --> 00:12:29,981
Wielkiej Starej Partii
jeśli po prostu tam będziesz siedzieć?
286
00:12:30,050 --> 00:12:31,049
Jay...
287
00:12:31,117 --> 00:12:32,850
Nie mów mi
„liberał z kartą”
288
00:12:32,919 --> 00:12:34,018
jest zbyt nieśmiały, aby się zaangażować
289
00:12:34,087 --> 00:12:37,689
do małej publiczności
okazywanie uczuć.
290
00:12:37,757 --> 00:12:40,858
OK...
291
00:12:45,732 --> 00:12:49,066
(wiwatuje)
292
00:12:52,172 --> 00:12:55,673
William F. Buckley tak
nic na ciebie, chłopcze.
293
00:13:03,750 --> 00:13:07,551
Czy to nie dziwne, że tak się zachowują?
robią to palcami?
294
00:13:07,620 --> 00:13:09,020
Tak, to prawda.
295
00:13:09,089 --> 00:13:10,621
Wiesz co
oni robią--
podpisują.
296
00:13:10,690 --> 00:13:12,257
Tak właśnie zachowują się ludzie niesłyszący
rozmawiać ze sobą
297
00:13:12,325 --> 00:13:13,892
i to nie jest miłe
się gapić, więc przestań.
298
00:13:13,960 --> 00:13:16,027
Chodź, w dół zjeżdżalni.
299
00:13:19,232 --> 00:13:20,865
Cześć.
300
00:13:20,933 --> 00:13:21,966
Jestem Andrea.
301
00:13:22,035 --> 00:13:23,568
Jak masz na imię?
302
00:13:23,637 --> 00:13:24,869
Nazywa się Cameron.
303
00:13:24,937 --> 00:13:26,471
Cześć. Jestem Andrea Zuckerman.
Jak się masz?
304
00:13:26,540 --> 00:13:27,472
Cześć.
305
00:13:27,540 --> 00:13:29,006
Ellen Shaw.
Miło mi cię poznać.
306
00:13:29,075 --> 00:13:30,274
Miło mi cię poznać.
307
00:13:30,343 --> 00:13:32,076
Jak nauczyłeś się podpisywać?
308
00:13:32,145 --> 00:13:34,945
Kiedyś pracowałem jako wolontariusz
w Dolinie Centrum Młodzieży
309
00:13:35,014 --> 00:13:37,048
i było trochę przesłuchań
tam niepełnosprawne dzieci,
310
00:13:37,116 --> 00:13:41,052
więc pomyślałem, że powinienem się uczyć
jak mówić w ich języku.
311
00:13:41,121 --> 00:13:43,688
Ładny. Niewiele osób
podjąłby wysiłek.
312
00:13:43,756 --> 00:13:45,089
To świetna zabawa.
313
00:13:45,158 --> 00:13:46,591
Lepiej uważaj
314
00:13:46,660 --> 00:13:48,793
albo dostaniesz
piasek w kanapce.
315
00:13:48,861 --> 00:13:51,662
Nie lubię jeść piasku.
316
00:13:51,731 --> 00:13:54,298
Co? Lubisz jeść piasek?
317
00:13:54,367 --> 00:13:58,035
Nie, mówiłem, że nienawidzę piasku
w moim jedzeniu.
318
00:13:58,104 --> 00:14:01,405
Och, nienawidzisz jeść piasku.
319
00:14:01,474 --> 00:14:03,040
Ja też.
320
00:14:05,744 --> 00:14:08,512
Spójrz, pani Shaw,
Nie ma powodu, Cameron
321
00:14:08,581 --> 00:14:10,181
musi siedzieć sam przez całe lato.
322
00:14:10,250 --> 00:14:12,517
Dlaczego go nie podpiszesz
wybierasz się na obóz na plaży?
323
00:14:13,819 --> 00:14:15,720
Nie sądzę.
324
00:14:15,788 --> 00:14:17,588
Nic mu nie będzie.
325
00:14:17,657 --> 00:14:19,590
To znaczy, potrafię się zająć
o nim, naprawdę.
326
00:14:19,659 --> 00:14:20,858
Nie musisz się martwić.
327
00:14:20,927 --> 00:14:23,361
Po prostu nie myślę
to by się sprawdziło.
328
00:14:23,430 --> 00:14:24,495
Ale dziękuję, że pytasz.
329
00:14:24,563 --> 00:14:25,997
To było miłe
spotkanie z tobą.
330
00:14:26,066 --> 00:14:27,598
Mi też miło cię poznać.
331
00:14:27,666 --> 00:14:32,203
Chodź, kochanie, czas
wyjść ze słońca.
332
00:14:40,246 --> 00:14:41,579
BRENDA:
Wiesz, że coś jest
333
00:14:41,648 --> 00:14:43,480
o byciu w mieście
ponad 2000 lat.
334
00:14:43,550 --> 00:14:45,449
Daje takie
poczucie historii.
335
00:14:45,518 --> 00:14:47,451
DONNA:
Brendo, moje stopy
zabijają mnie!
336
00:14:47,520 --> 00:14:49,119
Donna, nie mogę uwierzyć
we wszystkich tych walizkach
337
00:14:49,188 --> 00:14:51,455
nie znalazłeś przyzwoitego
para butów do chodzenia.
338
00:14:51,524 --> 00:14:52,990
Brenda, znowu zrzędzisz.
339
00:14:53,059 --> 00:14:55,492
Tak, cóż, nasz następny
przystanek nie jest zbyt daleko.
340
00:14:55,562 --> 00:14:57,361
Nie, nie więcej.
341
00:14:57,430 --> 00:14:58,796
Potrzebuję drzemki.
342
00:14:58,865 --> 00:15:00,230
Donna, oni mocno
zalecane
343
00:15:00,299 --> 00:15:02,900
że widzimy tyle zabytków, ile
możliwe przed rozpoczęciem zajęć.
344
00:15:02,968 --> 00:15:06,204
Cóż, myślę, że powinniśmy
usprawiedliwiony ze względu na jet lag.
345
00:15:06,273 --> 00:15:07,805
Levez-vous, s'il vous plaît.
346
00:15:10,209 --> 00:15:11,909
David ma tę samą koszulkę.
347
00:15:11,977 --> 00:15:14,145
Cóż, mam na myśli
to nie jest dokładnie ta sama koszula,
348
00:15:14,214 --> 00:15:15,512
ale to ten sam kolor.
349
00:15:17,383 --> 00:15:21,586
Cóż, nie jest to dokładnie
ten sam kolor, ale...
350
00:15:21,655 --> 00:15:23,354
Donna, chcesz
znaleźć budkę telefoniczną?
351
00:15:23,423 --> 00:15:25,622
Nie.
352
00:15:25,691 --> 00:15:28,592
To znaczy, oboje zgodziliśmy się na twardość
to jak najdłużej,
353
00:15:28,661 --> 00:15:32,062
i jeśli możesz poczekać,
Mogę poczekać.
354
00:15:32,131 --> 00:15:34,032
Atakgirl.
355
00:15:34,100 --> 00:15:35,733
W porządku,
zobaczymy co dalej?
356
00:15:35,802 --> 00:15:38,970
Może pójdziemy do Balzaca
House, a potem zakończyć sprawę?
357
00:15:39,038 --> 00:15:41,472
Dobra.
358
00:15:43,542 --> 00:15:46,077
Dlaczego nie pominiemy Balzaca
House i zakończyć to wszystko?
359
00:15:46,145 --> 00:15:48,713
Donna, jestem pewien, że jeśli
po prostu daj jeszcze kilka
minut, znajdziemy go.
360
00:15:48,781 --> 00:15:51,916
Inni ludzie przyjeżdżają do Paryża,
idą zobaczyć Wieżę Eiffla,
361
00:15:51,985 --> 00:15:54,418
wybrać się na spacer
w dół Pola Elizejskie,
zrobić małe zakupy.
362
00:15:54,487 --> 00:15:55,419
Co robię?
363
00:15:55,488 --> 00:15:57,054
Zobaczę
Dom Balzaca.
364
00:15:57,123 --> 00:15:59,123
Było na liście,
i w okolicy.
365
00:15:59,191 --> 00:16:01,025
Och, świetnie. Kto nawet
obchodzi Balzaca?
366
00:16:01,094 --> 00:16:02,627
Teraz mogłem zrozumieć
367
00:16:02,695 --> 00:16:04,862
gdyby to był Pierre Cardin
dom, ale...
368
00:16:04,931 --> 00:16:06,297
Donna, nie chcesz
być tutaj, w porządku.
369
00:16:06,366 --> 00:16:08,366
Dlaczego nie wsiądziesz do metra,
i wracaj do hotelu!
370
00:16:08,435 --> 00:16:09,934
Ech, Brendo...
371
00:16:10,003 --> 00:16:11,435
To znaczy, zostań tam
całe lato.
372
00:16:11,503 --> 00:16:14,104
Jeszcze lepiej, dlaczego po prostu tego nie zrobisz
wracaj do Beverly Hills,
373
00:16:14,173 --> 00:16:16,673
Żyj swoim starym życiem księżniczki
z tymi samymi starymi ludźmi.
374
00:16:16,742 --> 00:16:18,909
Brendo...
Ale możesz to zrobić
to beze mnie.
375
00:16:18,978 --> 00:16:20,277
Ponieważ idę
skorzystać
376
00:16:20,346 --> 00:16:22,145
każdego najmniejszego kawałka
to miasto ma do zaoferowania.
377
00:16:22,214 --> 00:16:24,648
To znaczy, nie spieszę się
zadzwonić do Dylana
378
00:16:24,717 --> 00:16:26,683
w chwili, gdy tu dotrę, ponieważ
wszystko nie jest idealne.
379
00:16:26,753 --> 00:16:29,153
Zamierzam się „zanurzyć”, jestem
zamierzam mówić po francusku
380
00:16:29,222 --> 00:16:30,821
i zamierzam znaleźć
Dom Balzaca
381
00:16:30,890 --> 00:16:32,289
jeśli to będzie ostatnia rzecz, jaką zrobię.
382
00:16:32,358 --> 00:16:35,025
Dobry. Cóż, jeśli
skończyłeś...
383
00:16:35,094 --> 00:16:37,861
Myślę, że to słowo brzmi: voila?
384
00:16:40,233 --> 00:16:42,432
Jesteśmy na miejscu, chodźmy!
385
00:16:49,008 --> 00:16:50,707
Nie wierzę w to.
386
00:16:50,776 --> 00:16:52,910
Jest zamknięte.
387
00:16:52,978 --> 00:16:54,245
Co?
388
00:17:00,019 --> 00:17:03,186
W porządku, zaczynamy.
389
00:17:03,255 --> 00:17:06,257
Porządna dziewczyna. Idź po to.
390
00:17:06,325 --> 00:17:07,291
Zgadnij kto.
391
00:17:07,359 --> 00:17:08,392
Uch... uch,
Dana Quayle’a.
392
00:17:08,460 --> 00:17:09,393
(chichocze)
393
00:17:09,461 --> 00:17:10,494
Byłem blisko.
394
00:17:10,562 --> 00:17:11,561
Teraz posłuchaj,
Mam wspaniałe wieści.
395
00:17:11,630 --> 00:17:12,830
Rozmawiałem z moim producentem
396
00:17:12,899 --> 00:17:15,365
i powiedział, jeśli chcesz
pracować 24 godziny na dobę
397
00:17:15,434 --> 00:17:17,301
za prawie żadne pieniądze,
bardzo chciałby cię mieć.
398
00:17:17,369 --> 00:17:20,003
Kłamiesz.
Zacznij się pakować, kochanie.
Jedziemy do Houston.
399
00:17:20,072 --> 00:17:21,739
To świetnie!
Jesteś cudotwórcą.
400
00:17:21,808 --> 00:17:22,873
To takie dobre!
401
00:17:22,942 --> 00:17:25,208
Miałem motywację.
402
00:17:25,277 --> 00:17:26,943
W ten sposób mogę spędzić
resztę lata z tobą.
403
00:17:27,012 --> 00:17:28,579
Oh!
404
00:17:28,648 --> 00:17:32,182
Och, jestem bardzo podekscytowany,
och, to takie fajne!
405
00:17:32,251 --> 00:17:35,519
Nie mogę się doczekać.
406
00:17:48,868 --> 00:17:50,067
Uszczypnij mnie.
407
00:17:50,135 --> 00:17:51,569
Nadal nie mogę uwierzyć
Nie śnię.
408
00:17:51,637 --> 00:17:54,137
Hej, napisz kredą jedno do
Dział spełnienia marzeń.
409
00:17:56,141 --> 00:17:57,942
Ona próbuje cię zmusić
zazdrosny, wiesz.
410
00:17:58,010 --> 00:17:59,343
Co?
411
00:17:59,411 --> 00:18:01,846
Dziewczyny wykonują takie akrobacje
żebyś zdał sobie sprawę, że je lubisz.
412
00:18:01,915 --> 00:18:04,181
Steve, to niedorzeczne.
413
00:18:04,250 --> 00:18:05,483
Dlaczego się gapisz
wtedy na nią?
414
00:18:05,552 --> 00:18:06,717
Nie patrzyłem.
415
00:18:06,786 --> 00:18:08,886
Cóż, jeśli masz zamiar
wykonaj ruch, kolego,
416
00:18:08,955 --> 00:18:10,421
lepiej to zrób
zanim będzie za późno.
417
00:18:18,664 --> 00:18:20,998
(wzdycha)
418
00:18:22,502 --> 00:18:24,768
OK, kontynuuj.
419
00:18:24,837 --> 00:18:27,638
Ostrożny.
420
00:18:27,706 --> 00:18:28,705
Cześć.
421
00:18:28,774 --> 00:18:29,740
Cześć, Cameronie.
422
00:18:29,809 --> 00:18:31,208
Czy mogę dołączyć do tej grupy?
423
00:18:31,277 --> 00:18:34,545
Jasne, że możesz dołączyć do grupy.
424
00:18:34,614 --> 00:18:36,280
Czy twoja matka
dać ci pozwolenie?
425
00:18:37,650 --> 00:18:38,582
Wspaniały.
426
00:18:38,651 --> 00:18:40,384
Przyjdź.
427
00:18:40,452 --> 00:18:41,451
(gwizdek)
428
00:18:41,520 --> 00:18:45,723
Grupo, podejdź tutaj.
Przyjdź.
429
00:18:45,792 --> 00:18:47,858
Gang, to jest Cameron.
430
00:18:47,927 --> 00:18:49,093
Cameron, to jest gang.
431
00:18:49,162 --> 00:18:50,161
Powiedz cześć.
432
00:18:50,229 --> 00:18:51,295
WSZYSTKIE:
Cześć.
433
00:18:52,298 --> 00:18:54,832
Cóż, nie stój tak.
434
00:18:54,900 --> 00:18:56,099
Chodźmy popływać.
435
00:18:56,168 --> 00:18:57,534
No dalej, idź!
436
00:18:59,472 --> 00:19:01,339
Co tu się dzieje?
437
00:19:04,844 --> 00:19:07,311
Cameron, byłem
wszędzie cię szukam.
438
00:19:07,380 --> 00:19:09,580
Ile razy tak
Muszę ci powiedzieć
439
00:19:09,649 --> 00:19:10,814
żeby nie błądzić
tak?
440
00:19:10,883 --> 00:19:12,082
Powiedział, że ma twoje pozwolenie.
441
00:19:12,151 --> 00:19:13,684
I uwierzyłeś mu?
442
00:19:13,752 --> 00:19:15,085
Przykro mi, pani Shaw.
443
00:19:15,154 --> 00:19:16,220
Byłem szalony.
444
00:19:16,289 --> 00:19:19,190
Naprawdę mi przykro.
445
00:19:19,258 --> 00:19:22,159
Cóż, dzięki Bogu,
wszystko z nim w porządku.
446
00:19:22,227 --> 00:19:24,595
Pani Shaw, przepraszam
za to, że to powiedziałem,
447
00:19:24,663 --> 00:19:27,231
ale tylko dlatego, że Cameron
ma specjalne potrzeby,
448
00:19:27,300 --> 00:19:29,534
nie znaczy, że nie może mieć
bawić się z resztą z nas.
449
00:19:29,602 --> 00:19:31,535
Andrea, jak właśnie zauważyłeś,
450
00:19:31,604 --> 00:19:33,504
Cameron ma tendencję
wędrować.
451
00:19:33,572 --> 00:19:35,039
Wszystkie dzieci to robią,
452
00:19:35,108 --> 00:19:37,708
ale kiedy głuche dziecko się zgubi,
nie możesz po prostu zawołać jego imienia.
453
00:19:37,777 --> 00:19:40,711
Więc muszę oglądać
go jak jastrzębia.
454
00:19:40,780 --> 00:19:42,078
Jak zamierzasz to zrobić
455
00:19:42,147 --> 00:19:43,513
z ośmiorgiem innych dzieci
opiekować się?
456
00:19:45,351 --> 00:19:47,951
Stworzymy system partnerski.
457
00:19:48,020 --> 00:19:49,587
Ustalimy zasady.
458
00:19:49,655 --> 00:19:51,088
Proszę, pani Shaw.
459
00:19:51,156 --> 00:19:54,157
Izolowanie go jest niesprawiedliwe
ani trochę bardziej, niż już jest.
460
00:19:54,226 --> 00:19:57,027
Andrzej...
461
00:19:57,096 --> 00:20:02,532
Dziękuję,
jesteś bardzo miły.
462
00:20:02,601 --> 00:20:04,135
Przepraszam.
463
00:20:04,203 --> 00:20:05,368
To po prostu niemożliwe.
464
00:20:05,437 --> 00:20:09,173
To tylko obóz dzienny... jeden dzień.
465
00:20:09,242 --> 00:20:12,042
Nie ma
zaangażowanie.
466
00:20:12,111 --> 00:20:14,344
Proszę, po prostu spróbuj.
467
00:20:23,289 --> 00:20:26,591
OK, wygrywasz.
468
00:20:26,659 --> 00:20:28,726
Co?
469
00:20:30,929 --> 00:20:33,030
Cameron może dołączyć
twoja grupa.
470
00:20:33,099 --> 00:20:35,098
To wspaniale!
471
00:20:43,276 --> 00:20:45,209
Więc Kelly polecił
to miejsce?
472
00:20:45,278 --> 00:20:47,278
Tak, ale nie ostrzegała
dla mnie to było takie eleganckie.
473
00:20:47,346 --> 00:20:48,612
Pozdrawiam
ten strój.
474
00:20:48,681 --> 00:20:49,880
Ooh-la-la!
475
00:20:49,948 --> 00:20:52,850
Zdecydowanie tak
aby sprawdzić „le shopping”.
476
00:20:52,918 --> 00:20:55,585
Zrobimy to, ale nie wcześniej niż my
mówią po prostu po francusku
jak tubylcy.
477
00:20:55,654 --> 00:20:58,556
No dalej, Bren, nie słyszałeś
wyrażenie „rozmowy o pieniądzach”?
478
00:20:58,624 --> 00:21:00,757
Tak i nie mam
całe mnóstwo.
479
00:21:00,826 --> 00:21:03,260
Poza tym nie chcę ludzi
żeby na nas spojrzeć
480
00:21:03,329 --> 00:21:05,796
i mówią „głupi turyści,
skorzystajmy z nich.”
481
00:21:05,865 --> 00:21:08,699
Nie możesz pokazać
jakakolwiek słabość tutaj,
482
00:21:08,768 --> 00:21:11,502
nie możesz dać po sobie poznać, że nim jesteś
nie na pierwszym miejscu.
483
00:21:11,570 --> 00:21:13,370
A teraz jest świetny czas
zacząć.
484
00:21:13,439 --> 00:21:15,973
Polecenie Votre,
s'il vous plaît.
485
00:21:16,041 --> 00:21:18,509
Och, tutaj.
486
00:21:23,149 --> 00:21:24,982
Bren, to wszystko jest po francusku.
487
00:21:26,853 --> 00:21:29,587
Je voudrais le poisson
s'il vous plaît.
488
00:21:29,656 --> 00:21:30,888
Quel Poisson?
489
00:21:30,956 --> 00:21:32,789
Nus avons 26
inna ryba!
490
00:21:32,858 --> 00:21:34,391
Hmm...
491
00:21:34,459 --> 00:21:36,327
Coquis św. Jakuba
la dorade,
492
00:21:36,395 --> 00:21:37,661
barwena, sola...
493
00:21:37,730 --> 00:21:39,430
Podeszwa. Bardzo dobrze.
Proszę.
494
00:21:39,498 --> 00:21:40,464
Dziękuję.
A ty?
495
00:21:40,533 --> 00:21:42,832
Och. Hmm...
496
00:21:42,901 --> 00:21:44,301
O Boże...
497
00:21:44,370 --> 00:21:47,071
(celowo):
Nie chcę ryb.
498
00:21:48,975 --> 00:21:51,375
Jedna, jedna sekunda...
499
00:22:00,586 --> 00:22:01,551
To... proszę.
500
00:22:01,620 --> 00:22:02,986
Proszę.
501
00:22:03,055 --> 00:22:04,087
Mózgi cielęce.
Très bien.
502
00:22:04,157 --> 00:22:05,222
Co to jest?
503
00:22:05,291 --> 00:22:06,724
„Veau” to cielęcina.
504
00:22:06,793 --> 00:22:07,958
Och, to brzmi dobrze.
505
00:22:08,027 --> 00:22:08,992
Garcon, zrób to deux.
506
00:22:09,061 --> 00:22:10,794
Tres bien, mademoiselle.
507
00:22:12,298 --> 00:22:14,097
Widzisz? To nie było
takie trudne, prawda?
508
00:22:14,166 --> 00:22:15,365
Smacznego.
509
00:22:15,434 --> 00:22:16,667
Smacznego.
510
00:22:19,638 --> 00:22:20,804
ANDREA:
W porządku, bądź ostrożny.
511
00:22:20,873 --> 00:22:22,138
Dobry. Dobry rzut.
512
00:22:22,207 --> 00:22:24,975
Dobra. W porządku,
teraz uważaj.
513
00:22:25,043 --> 00:22:27,344
Jeśli rzucisz zbyt mocno
to się złamie, prawda?
514
00:22:27,412 --> 00:22:29,446
W porządku, Andrzeju,
dobre podanie, dobre podanie.
515
00:22:29,515 --> 00:22:32,115
O mój Boże, o mój Boże,
to było dobre.
516
00:22:32,184 --> 00:22:33,517
Rzuć to dobrze.
517
00:22:33,586 --> 00:22:34,952
Nie łam tego,
nie łam tego.
518
00:22:35,020 --> 00:22:36,019
To jeszcze nie koniec.
519
00:22:36,088 --> 00:22:37,153
nadchodzi.
520
00:22:38,691 --> 00:22:39,657
Nie rób tego, nie waż się.
521
00:22:39,725 --> 00:22:41,225
Nawet nie
pomyśl.
522
00:22:41,293 --> 00:22:42,326
Nie, nie...
523
00:22:42,394 --> 00:22:43,594
Zdobądź ją, zdobądź ją.
524
00:22:43,663 --> 00:22:45,128
Po czyjej jesteś stronie, co?
525
00:22:45,197 --> 00:22:47,864
Gotowi, celujcie... strzelajcie!
526
00:22:47,933 --> 00:22:49,333
O mój Boże.
527
00:22:49,401 --> 00:22:50,434
Gra się skończyła.
528
00:22:50,502 --> 00:22:51,501
Wszyscy w środku
woda.
529
00:22:51,570 --> 00:22:53,337
Chodź, gra się skończyła.
530
00:22:54,707 --> 00:22:57,842
Hej, słyszałem o
twoja nowa praca.
531
00:22:57,910 --> 00:22:59,143
Tak.
Co za huk, co?
532
00:22:59,212 --> 00:23:01,645
Andrei Zuckermana
na Konwencji Republikanów.
533
00:23:01,714 --> 00:23:03,480
Więc co planujesz
powiedzieć Henry'emu?
534
00:23:03,549 --> 00:23:04,581
Już to zrobiłem.
535
00:23:04,650 --> 00:23:05,682
Dał mi swoje błogosławieństwa.
536
00:23:05,752 --> 00:23:06,784
A co z dziećmi?
537
00:23:06,853 --> 00:23:08,052
A co z nimi?
538
00:23:08,121 --> 00:23:10,721
Jest mnóstwo ludzi
którzy mogą prowadzić obozy dzienne.
539
00:23:10,790 --> 00:23:12,389
Henry ma
ta dziewczyna z Beverly
540
00:23:12,458 --> 00:23:13,423
po prostu czekam na skrzydłach.
541
00:23:13,492 --> 00:23:14,859
To może być prawda
542
00:23:14,927 --> 00:23:17,361
ale jestem pewien, że ona nie wie
jak podpisać dla niesłyszących.
543
00:23:23,836 --> 00:23:25,436
To niski cios.
Nie, tak nie jest.
544
00:23:25,505 --> 00:23:27,671
Zrobiłeś wszystko, co w twojej mocy, aby przeciągnąć
tego dzieciaka do twojej grupy.
545
00:23:27,740 --> 00:23:29,072
Teraz ma
czas jego życia
546
00:23:29,141 --> 00:23:30,240
i po prostu go rzucisz.
547
00:23:30,309 --> 00:23:32,643
Przepraszam, to nie było
zobowiązanie na całe życie.
548
00:23:32,711 --> 00:23:33,811
Jego mama o tym wie.
549
00:23:33,879 --> 00:23:34,978
Czy Camerona?
550
00:23:35,047 --> 00:23:37,047
Od kiedy tak się martwisz
551
00:23:37,116 --> 00:23:38,515
o uczuciach
małego chłopca?
552
00:23:38,584 --> 00:23:41,652
Cieszę się, że to jest to
To takie proste dla ciebie, Andrea.
553
00:23:41,720 --> 00:23:43,220
Dziękuję, Brandonie.
554
00:23:43,289 --> 00:23:45,522
Cieszę się, że jesteś zadowolony.
555
00:23:51,964 --> 00:23:54,331
Wszystko, co mogę powiedzieć, to jedzenie
lepiej, żeby było warto poczekać.
556
00:23:54,399 --> 00:23:55,499
Ja też.
557
00:23:55,568 --> 00:23:59,169
umieram z głodu,
Jestem głodny, jestem...
558
00:23:59,238 --> 00:24:00,537
Dawid?
559
00:24:08,914 --> 00:24:11,915
Myślałam, że to David
na sekundę.
560
00:24:11,984 --> 00:24:14,084
Naprawdę jest ci źle.
561
00:24:14,153 --> 00:24:15,418
Co mam?
562
00:24:15,487 --> 00:24:17,054
Syndrom kobiety zależnej.
563
00:24:17,123 --> 00:24:18,722
Czytałem o tym w jakimś czasopiśmie.
564
00:24:18,791 --> 00:24:20,457
Wyobrażasz sobie
że widzisz Dawida
565
00:24:20,526 --> 00:24:23,894
ponieważ nie możesz zaakceptować
pomysł na własną niezależność.
566
00:24:23,962 --> 00:24:25,929
Po prostu za nim tęsknię, to wszystko.
567
00:24:25,998 --> 00:24:29,433
Donna, nie możesz upaść
w ten stary stereotyp,
568
00:24:29,502 --> 00:24:32,102
wiesz, lgnąca kobieta
która żyje i umiera przez swego mężczyznę.
569
00:24:32,171 --> 00:24:34,371
Spójrz, kto mówi?
570
00:24:34,440 --> 00:24:36,006
To znaczy, David i ja się spotykamy.
571
00:24:36,075 --> 00:24:38,208
Ale ty i Dylan byliście, byliście
jak to jest mieszkać razem.
572
00:24:38,276 --> 00:24:39,710
Nie, bawiliśmy się w dom.
573
00:24:39,779 --> 00:24:41,278
I to częściowo
dlaczego tu przyszedłem--
574
00:24:41,347 --> 00:24:43,380
żeby zobaczyć, czego potrzeba
być swoim własnym szefem,
575
00:24:43,449 --> 00:24:44,748
nie być tatusia
mała dziewczynka,
576
00:24:44,817 --> 00:24:46,717
albo mała kobietka moich chłopaków.
577
00:24:46,786 --> 00:24:49,085
Hmm, a ja myślałem, że tak
po prostu się zabawić.
578
00:24:49,154 --> 00:24:51,522
Cóż, zrobimy to, jeśli tylko pozwolisz
daj mu pół szansy.
579
00:24:51,590 --> 00:24:53,690
Wiesz, Bren, zrobiłbym to
świetny czas
580
00:24:53,759 --> 00:24:55,558
jeśli mój obiad
po prostu tu dotrę.
581
00:24:55,627 --> 00:24:57,161
OK, ale pomyśl
o tym co mówię,
582
00:24:57,229 --> 00:24:59,295
inaczej to będzie
naprawdę długie lato.
583
00:24:59,364 --> 00:25:02,065
Cervelles de Veau.
584
00:25:05,471 --> 00:25:07,838
Poczekaj chwilę.
585
00:25:07,907 --> 00:25:11,208
Zamówiłem cielęcinę.
586
00:25:11,277 --> 00:25:13,643
Mais oui.
Cervelles de veau.
587
00:25:13,712 --> 00:25:15,212
Smacznego.
588
00:25:17,983 --> 00:25:19,349
Nie wiem o tym.
589
00:25:19,417 --> 00:25:21,919
OK, wygląda to dziwnie.
590
00:25:21,987 --> 00:25:23,353
Ale jestem pewien, że jest jadalne.
591
00:25:23,422 --> 00:25:26,923
Świetnie, teraz mógłbym
jeść prawie wszystko.
592
00:25:37,670 --> 00:25:40,604
To bardzo, ee... francuskie.
593
00:25:40,672 --> 00:25:44,041
To jest... trochę... papkowate.
594
00:25:53,019 --> 00:25:55,219
To mózgi.
595
00:25:57,756 --> 00:25:59,056
Wow.
596
00:26:01,160 --> 00:26:04,327
Od teraz,
zostańmy przy rybach.
597
00:26:07,333 --> 00:26:08,732
Bez problemu.
598
00:26:14,373 --> 00:26:16,439
Mam nadzieję, że to planujesz
poddaj recyklingowi cały ten papier.
599
00:26:16,508 --> 00:26:17,741
Cześć, Kel.
600
00:26:17,809 --> 00:26:20,143
Co piszesz,
wielka amerykańska powieść?
601
00:26:20,212 --> 00:26:21,578
Ledwie. To list.
602
00:26:21,647 --> 00:26:23,413
Powiedz Brendzie, że się przywitałem.
603
00:26:23,482 --> 00:26:25,181
To nie jest list do Brendy.
604
00:26:25,250 --> 00:26:27,251
To dla mojego ojca.
Oczekuje zwolnienia warunkowego.
605
00:26:27,320 --> 00:26:28,852
Tak.
Słyszałem to w wiadomościach.
606
00:26:28,920 --> 00:26:31,155
Mam pisać
ten świecący list
607
00:26:31,223 --> 00:26:32,289
przekonać komisję ds. zwolnień warunkowych
608
00:26:32,358 --> 00:26:35,292
co za wspaniały ojciec
on jest, wiesz.
609
00:26:35,361 --> 00:26:37,027
Nie trzeba dodawać, że słowa
nie przychodzą łatwo.
610
00:26:37,096 --> 00:26:40,263
W takim razie po prostu zostawię cię w spokoju.
611
00:26:40,332 --> 00:26:41,798
Nie, potrzebuję przerwy.
612
00:26:41,867 --> 00:26:43,567
Chcesz dostać napój gazowany
czy coś?
613
00:26:43,636 --> 00:26:45,202
Jasne.
614
00:26:47,206 --> 00:26:48,938
Jak leci?
615
00:26:49,007 --> 00:26:50,407
Nie tak gorąco.
616
00:26:50,476 --> 00:26:54,311
Sprawy z Jake'em i mną
nie poszło zbyt dobrze.
617
00:26:54,380 --> 00:26:57,414
Och, wiesz, że mu powiedziałem
żeby z tobą nie zadzierać.
618
00:26:57,483 --> 00:26:58,782
Rozmawiałeś z nim
o mnie?
619
00:26:58,850 --> 00:26:59,850
Tak.
620
00:26:59,918 --> 00:27:03,620
Naprawdę się wciągnąłem.
621
00:27:03,689 --> 00:27:05,255
Skończyło się na rzuceniu
ja na niego.
622
00:27:05,324 --> 00:27:07,491
Tak, cóż, niektórzy ludzie
mieć taką moc.
623
00:27:07,559 --> 00:27:11,060
Czy mogę dostać kilka minerałów?
woda, proszę?
624
00:27:11,129 --> 00:27:13,931
Cóż, chyba skończyłem
z chłopakami przez jakiś czas.
625
00:27:13,999 --> 00:27:16,466
Ale dzięki, że próbowałeś
żeby się mną opiekować.
626
00:27:16,535 --> 00:27:19,136
Hej, daj spokój, weszliśmy
627
00:27:19,205 --> 00:27:20,637
ta sama klasa w przedszkolu,
pamiętasz?
628
00:27:20,705 --> 00:27:22,572
Zgadza się.
629
00:27:22,641 --> 00:27:23,773
Pani Carney.
630
00:27:23,842 --> 00:27:25,409
Jak pamiętam,
631
00:27:25,477 --> 00:27:27,143
byłeś królem
„cichego czasu”.
632
00:27:29,348 --> 00:27:32,315
Więc jest ci ciężko
z tym listem?
633
00:27:32,384 --> 00:27:36,920
Tak, po prostu nie mogę przyjść
z jedną pochlebną rzeczą
634
00:27:36,989 --> 00:27:39,455
powiedzieć o moim własnym ojcu
w co naprawdę wierzę.
635
00:27:39,524 --> 00:27:42,459
Cóż, jeśli masz wątpliwości, kłam.
636
00:27:44,330 --> 00:27:46,129
Być może będę musiał.
637
00:27:48,333 --> 00:27:51,467
Hej, Andrea,
dokąd idziesz?
638
00:27:51,536 --> 00:27:52,869
Mam randkę.
Oh.
639
00:27:52,938 --> 00:27:55,471
Hej, słuchaj, czego chcesz
żeby uciec z tym facetem
640
00:27:55,540 --> 00:27:56,740
w każdym razie do Houston, co?
641
00:27:56,809 --> 00:27:58,075
Nie zgadzasz się?
642
00:27:58,143 --> 00:27:59,476
Nie potrzebuję twojego pozwolenia
żeby to zrobić, Brandonie.
643
00:27:59,545 --> 00:28:01,111
Nie, to nie tak.
644
00:28:01,179 --> 00:28:02,312
To... po prostu chciałbym
645
00:28:02,380 --> 00:28:03,947
trzymałeś się w pobliżu
tutaj na lato.
646
00:28:04,015 --> 00:28:06,016
Będzie mi brakować
jazda do pracy
647
00:28:06,085 --> 00:28:07,417
z tobą każdego ranka,
648
00:28:07,486 --> 00:28:08,718
i pomagam ci
z dziećmi.
649
00:28:08,787 --> 00:28:10,854
To słodkie.
650
00:28:10,922 --> 00:28:13,056
Ale przede wszystkim
Będę za tobą tęsknić.
651
00:28:14,593 --> 00:28:15,993
Brandona...
652
00:28:24,169 --> 00:28:26,303
Co to do cholery było?
653
00:28:27,840 --> 00:28:30,673
Po prostu tak się czuję.
654
00:28:30,742 --> 00:28:33,743
Słuchaj, nie obrażaj mnie
tak, ok. Nie teraz.
655
00:28:33,812 --> 00:28:35,712
Hej, czekaj, czekaj, co
o czym mówisz?
656
00:28:35,780 --> 00:28:38,614
Jedynym powodem dla którego jesteś
choć trochę się mną interesuje
657
00:28:38,683 --> 00:28:40,450
to dlatego, że się z kimś spotykam
inaczej i wiesz o tym.
658
00:28:40,519 --> 00:28:41,751
To nieprawda.
659
00:28:41,820 --> 00:28:43,152
Och, tak?
660
00:28:43,221 --> 00:28:45,989
W takim razie gdzie byłeś
przez ostatnie kilka lat, Brandon?
661
00:28:46,058 --> 00:28:47,824
Miałeś swoją szansę,
662
00:28:47,893 --> 00:28:49,860
dokonałeś wyboru.
663
00:28:49,929 --> 00:28:52,529
Byłbym wdzięczny
gdybyś zeszedł mi z drogi
664
00:28:52,598 --> 00:28:53,930
bo mam randkę.
665
00:28:53,999 --> 00:28:55,933
Więc złam to.
666
00:28:58,904 --> 00:29:01,304
Co sprawia, że myślisz, że jesteś
tak cholernie nie do odparcia?
667
00:29:11,550 --> 00:29:15,118
Czerwony łazik, Czerwony łazik,
pozwól Cameronowi przyjść.
668
00:29:15,186 --> 00:29:16,987
Idź, Cameron, idź.
669
00:29:17,056 --> 00:29:20,256
No dalej, możesz
zrób to. Pospiesz się!
670
00:29:20,325 --> 00:29:22,058
Tak!
671
00:29:22,127 --> 00:29:24,427
Cameronie, dobra robota.
672
00:29:24,496 --> 00:29:26,797
W porządku!
673
00:29:26,865 --> 00:29:28,364
Dobra robota.
674
00:29:28,433 --> 00:29:31,000
BRANDON:
Powiedz mi coś, Steve...
675
00:29:31,069 --> 00:29:32,836
o co chodzi z chłopakami
to ich czyni
676
00:29:32,904 --> 00:29:35,038
nagle chcę tego jedynego
dziewczynę, której nie mogą mieć?
677
00:29:35,107 --> 00:29:37,106
Nie wiem, myślę
to kwestia hormonów.
678
00:29:37,175 --> 00:29:38,442
(gwizdek)
679
00:29:38,510 --> 00:29:39,676
OK, pora lunchu.
680
00:29:39,745 --> 00:29:41,577
Chodźmy, chodź.
681
00:29:41,646 --> 00:29:44,214
Wszyscy, raz, dwa, trzy,
682
00:29:44,283 --> 00:29:46,015
biegnij, biegnij, biegnij,
chodźmy.
683
00:29:48,587 --> 00:29:49,720
Andrea. Andrea, hej...
684
00:29:49,788 --> 00:29:51,254
Nie teraz, Brandonie.
685
00:29:51,323 --> 00:29:53,990
Nie, daj spokój, proszę, po prostu posłuchaj
do mnie na minutę, dobrze?
686
00:29:56,162 --> 00:29:58,028
Nie spałem dużo ostatniej nocy.
687
00:29:58,096 --> 00:30:00,731
Dużo myślałem
co zrobiłem i co powiedziałeś.
688
00:30:00,799 --> 00:30:02,298
I?
689
00:30:02,367 --> 00:30:05,001
I miałeś rację.
690
00:30:05,070 --> 00:30:06,803
Przepraszam.
691
00:30:06,871 --> 00:30:08,805
Nie chciałem obrazić
ciebie, albo cię obrażam.
692
00:30:08,873 --> 00:30:11,908
Przeprosiny przyjęte.
693
00:30:14,279 --> 00:30:15,745
To wszystko?
Mhm.
694
00:30:15,814 --> 00:30:17,547
Właśnie tak,
przeprosiny przyjęte?
695
00:30:17,616 --> 00:30:19,916
Wiesz, masz wszelkie powody
na świecie, żeby myśleć, że jestem szumowiną.
696
00:30:19,985 --> 00:30:21,317
Szum stawowy.
697
00:30:21,386 --> 00:30:22,418
Szum stawowy.
698
00:30:22,487 --> 00:30:24,387
Z kiepskim wyczuciem czasu.
699
00:30:24,456 --> 00:30:26,690
Więc, uh...
700
00:30:26,758 --> 00:30:28,458
nadal jesteśmy przyjaciółmi.
701
00:30:28,526 --> 00:30:31,128
Zawsze przyjaciele.
702
00:30:31,196 --> 00:30:32,829
Fajny.
703
00:30:36,234 --> 00:30:40,036
Naprawdę go lubisz, prawda?
704
00:30:40,105 --> 00:30:44,041
Tak. Naprawdę.
705
00:30:44,109 --> 00:30:45,575
To dobrze.
706
00:30:45,644 --> 00:30:46,876
Jestem szczęśliwy dla ciebie.
707
00:30:46,945 --> 00:30:50,347
Ale muszę przyznać
naprawdę to nazwałeś.
708
00:30:50,415 --> 00:30:53,216
Nigdy nie wiesz, co masz
dopóki nie zniknie.
709
00:30:53,285 --> 00:30:55,953
Dzięki.
710
00:31:06,831 --> 00:31:08,899
„Komentarz do odwołania?”
711
00:31:08,967 --> 00:31:11,268
Komentarz do odwołania?
712
00:31:11,336 --> 00:31:12,668
„Je m'appelle Donna.”
713
00:31:12,737 --> 00:31:14,637
Je m'appelle Donna.
714
00:31:14,706 --> 00:31:16,506
Très bien, mademoiselle.
715
00:31:16,574 --> 00:31:18,208
Bren, to łatwe
powtarzaj za tobą,
716
00:31:18,277 --> 00:31:20,210
ale byłem całkowicie zagubiony
dzisiaj na zajęciach.
717
00:31:20,279 --> 00:31:22,645
Jak mam rozumieć
ktoś na imprezie?
718
00:31:22,714 --> 00:31:25,282
Donna, jestem pewien, że ktoś
tam będzie mówić po angielsku.
719
00:31:25,350 --> 00:31:28,218
A nawet jeśli nie, flirtuje
jest językiem uniwersalnym.
720
00:31:28,287 --> 00:31:30,653
Brenda, nie wyszłam
żeby kogoś odebrać.
721
00:31:30,722 --> 00:31:32,422
Poza tym nigdy bym tego nie zrobił
zrób to Davidowi.
722
00:31:32,490 --> 00:31:34,123
Donna, to nie ma nic
mający związek z Davidem.
723
00:31:34,192 --> 00:31:36,560
Mówię tylko tyle
to całkiem możliwe
724
00:31:36,629 --> 00:31:38,395
może spodoba ci się rozmowa
do kilku uroczych paryżanek.
725
00:31:38,464 --> 00:31:40,429
A jeśli naprawdę chcesz,
znajdziesz sposób.
726
00:31:40,498 --> 00:31:43,066
Ja wiem.
Po prostu bardzo tęsknię za Davidem.
727
00:31:43,134 --> 00:31:45,302
Ciągle myślę, że go widzę,
gdziekolwiek pójdę.
728
00:31:45,371 --> 00:31:47,270
Ja też tęsknię za Dylanem.
729
00:31:47,339 --> 00:31:49,039
To tylko to
Nie przejmuję się tym.
730
00:31:49,107 --> 00:31:50,640
To znaczy, on jest tam, a ja tutaj.
731
00:31:50,709 --> 00:31:54,677
Cóż, jest mi trudniej, bo
tego języka „thang”.
732
00:31:54,746 --> 00:31:57,580
Wszystko co mogę powiedzieć to to,
jeśli Ann i Lynnette
733
00:31:57,649 --> 00:31:59,082
poradzi sobie z tym programem,
ty też możesz.
734
00:31:59,151 --> 00:32:02,586
Hmm, może to kwestia ich akcentu
które ciągle mnie odrzucają.
735
00:32:02,654 --> 00:32:05,222
„Je m'appelle Lynnette”.
736
00:32:05,290 --> 00:32:06,256
(pukanie)
737
00:32:06,325 --> 00:32:07,557
Ups.
738
00:32:09,228 --> 00:32:11,093
(akcent południowy):
Jesteście gotowi
do rock'n'rolla?
739
00:32:12,530 --> 00:32:14,230
Train to poruszająca dziewczyna.
740
00:32:14,299 --> 00:32:15,698
Nadchodzicie straszydła?
albo co?
741
00:32:15,767 --> 00:32:17,601
Teraz pamiętaj, jeśli
wpaść w kłopoty,
742
00:32:17,670 --> 00:32:20,870
zapytaj tylko, gdzie jest łazienka
brzmi: „Ou est la toaleta?”
743
00:32:20,939 --> 00:32:21,871
Rozumiem?
744
00:32:23,141 --> 00:32:24,440
Mais oui.
745
00:32:24,509 --> 00:32:26,542
Bon. Allons-y.
746
00:32:37,956 --> 00:32:40,123
Och, hm...
747
00:32:44,530 --> 00:32:45,962
Vous etes tres jolie.
748
00:32:46,031 --> 00:32:48,932
Voulez-vous couch
avec moi ce soir?
749
00:32:49,000 --> 00:32:52,536
Um...ou est la toaleta?
750
00:32:58,910 --> 00:33:01,411
Och, uch...
751
00:33:01,480 --> 00:33:02,912
nie, merci.
752
00:33:21,199 --> 00:33:23,233
A skąd jesteś?
753
00:33:23,301 --> 00:33:27,003
Nous habitons en Teksas.
754
00:33:27,072 --> 00:33:29,005
Co powiedziała?
755
00:33:29,074 --> 00:33:30,440
Mieszkają w Teksasie.
756
00:33:30,509 --> 00:33:31,608
Teksas?
757
00:33:31,677 --> 00:33:35,712
Czy wiesz, uh, czy wiesz,
hm, George Bush?
758
00:33:35,781 --> 00:33:36,846
Nie.
759
00:33:43,054 --> 00:33:46,323
Czy wiesz,
hm, Ross Perot?
760
00:33:46,391 --> 00:33:47,356
Znasz Rossa Perota?
761
00:33:56,267 --> 00:33:57,667
Przepraszam.
762
00:33:58,670 --> 00:34:00,403
Vous etes tres jolie.
763
00:34:00,472 --> 00:34:03,139
Voulez-vous couch
avec moi ce soir?
764
00:34:03,208 --> 00:34:05,308
Śpię z nią.
765
00:34:07,446 --> 00:34:10,847
Alors, im więcej, tym weselej,
n'est ce pas?
766
00:34:10,916 --> 00:34:12,649
Nie sądzę.
767
00:34:21,526 --> 00:34:22,959
Dylana!
768
00:34:23,027 --> 00:34:26,862
Dylana...
769
00:34:26,931 --> 00:34:28,998
Przepraszam-moi.
770
00:34:33,705 --> 00:34:35,772
(gra muzyka techno)
771
00:34:37,809 --> 00:34:39,008
To wszystko, Davidzie!
772
00:34:39,077 --> 00:34:40,877
Przez ciebie nas wyrzucą
tego klubu!
773
00:34:43,214 --> 00:34:44,281
Cześć.
774
00:34:44,349 --> 00:34:45,282
Cześć.
775
00:34:45,350 --> 00:34:46,483
Dokąd idziesz?
776
00:34:46,551 --> 00:34:48,084
Uh, pójdę do więzienia.
777
00:34:49,821 --> 00:34:52,122
(obaj chichoczą)
778
00:34:52,191 --> 00:34:53,756
to za
przesłuchanie mojego ojca w sprawie zwolnienia warunkowego.
779
00:34:53,825 --> 00:34:55,558
Cóż, powodzenia.
780
00:34:55,627 --> 00:34:56,593
Dzięki.
781
00:35:05,003 --> 00:35:07,570
Hej, Dylanie.
782
00:35:07,638 --> 00:35:09,239
Niezły garnitur.
783
00:35:09,307 --> 00:35:10,940
Cóż, trochę duży
w talii,
784
00:35:11,009 --> 00:35:12,041
ale, uch, byłem włączony
785
00:35:12,110 --> 00:35:13,075
ta więzienna dieta
za długo.
786
00:35:17,382 --> 00:35:18,848
To jest jakiś list.
787
00:35:18,917 --> 00:35:20,416
Cieszę się, że Ci się podobało.
788
00:35:22,387 --> 00:35:24,487
Chyba nie byłem taki zły
w końcu ojciec, co?
789
00:35:24,556 --> 00:35:26,956
Nie wierz we wszystko
czytasz.
790
00:35:31,330 --> 00:35:33,463
„Mój ojciec mnie nauczył
nigdy się nie poddawać.
791
00:35:33,532 --> 00:35:36,933
„Kiedy miałem sześć lat, miałem
problemy z nauką czytania.
792
00:35:37,002 --> 00:35:38,968
„Każdej nocy,
nieważne, jak bardzo był zajęty,
793
00:35:39,037 --> 00:35:42,138
„Mój ojciec siedział ze mną
godzinami.
794
00:35:42,207 --> 00:35:43,706
„Nie zapadało się.
795
00:35:43,775 --> 00:35:46,943
„Ale pewnej nocy
Spojrzałem na słowa
796
00:35:47,011 --> 00:35:47,977
„i jakoś to wszystko zaskoczyło.
797
00:35:48,046 --> 00:35:51,547
„Nigdy nie podziękowałem
za to mój ojciec.
798
00:35:51,616 --> 00:35:53,717
To jest równie dobre
czas jak każdy inny.”
799
00:35:53,785 --> 00:35:55,585
Nie będzie suchego oka
w domu.
800
00:35:55,654 --> 00:35:58,955
Oprócz tego co tam napisałem
list nie był do końca prawdziwy.
801
00:35:59,024 --> 00:36:00,656
Moja mama nauczyła mnie czytać.
802
00:36:00,725 --> 00:36:02,425
To mnóstwo bzdur, Dylan.
803
00:36:03,795 --> 00:36:05,461
Masz
cholernie wybiórcza pamięć.
804
00:36:05,530 --> 00:36:06,696
Chodź, tato.
805
00:36:06,764 --> 00:36:09,932
Nigdy cię nie było w pobliżu
naucz mnie czytać,
806
00:36:10,001 --> 00:36:12,034
nigdy cię nie było w pobliżu
na cokolwiek.
807
00:36:12,104 --> 00:36:13,035
Och, tak?
808
00:36:13,104 --> 00:36:15,772
„Nie lubię ich w samolocie,
809
00:36:15,841 --> 00:36:19,976
„Nie lubię ich
w pociągu.
810
00:36:20,044 --> 00:36:23,779
Nie lubię zielonych jajek
i szynka..."
811
00:36:23,848 --> 00:36:27,284
– Nie lubię ich, Sam.
812
00:36:33,925 --> 00:36:40,563
Słuchaj, dzieciaku,
cokolwiek się tam dzieje...
813
00:36:40,632 --> 00:36:43,533
Cieszę się, że tu jesteś.
814
00:36:43,601 --> 00:36:45,968
Powodzenia, tato.
815
00:36:46,037 --> 00:36:47,770
Zróbmy to.
816
00:36:59,718 --> 00:37:00,750
Wiesz, miałem
817
00:37:00,819 --> 00:37:02,485
co uważałem za francuskie
ciasta przed,
818
00:37:02,553 --> 00:37:06,455
ale jakoś smakują
tutaj o wiele lepiej. Bren?
819
00:37:06,524 --> 00:37:08,091
Hmm?
820
00:37:08,159 --> 00:37:11,327
Co jest nie tak?
821
00:37:11,396 --> 00:37:13,162
Wiesz jak
myśl dalej
822
00:37:13,231 --> 00:37:14,230
że spotykasz się z Davidem?
823
00:37:14,299 --> 00:37:15,698
Tak.
824
00:37:15,767 --> 00:37:17,634
No cóż, zaczęło się
dzieje się ze mną.
825
00:37:17,703 --> 00:37:21,304
I zacząłem myśleć,
– Co my tu robimy?
826
00:37:21,372 --> 00:37:24,774
Zanurzamy się.
827
00:37:24,843 --> 00:37:28,611
Uczymy się nowych rzeczy
w nowym języku
828
00:37:28,680 --> 00:37:30,346
w nowej kulturze.
829
00:37:32,517 --> 00:37:34,350
Teraz zaczynam się uczyć
to jest w jednym
830
00:37:34,419 --> 00:37:36,685
z najbardziej romantycznych miast
na świecie nie jest tak romantyczne
831
00:37:36,754 --> 00:37:38,988
kiedy nie masz kogoś
lubisz się tym dzielić.
832
00:37:39,057 --> 00:37:44,460
Nie żebym Cię nie kochał,
ale wiesz, co mam na myśli.
833
00:37:44,529 --> 00:37:45,929
Cóż, chyba
nie byłem
834
00:37:45,998 --> 00:37:47,796
takie wspaniałe podróżowanie
towarzysz.
835
00:37:47,865 --> 00:37:50,866
Cóż, byłeś
trochę narzekam,
836
00:37:50,936 --> 00:37:52,469
ale byłem dość apodyktyczny.
837
00:37:52,537 --> 00:37:58,107
Wiesz, naprawdę się cieszę
powiedziałem to, więc nie musiałem.
838
00:38:01,112 --> 00:38:05,882
Robimy wszystko po swojemu,
prawda?
839
00:38:05,950 --> 00:38:09,586
Nie wiem, nienawidzę
ludzie, żeby na mnie patrzyli i myśleli
840
00:38:09,655 --> 00:38:11,720
że byłem rozpieszczonym dzieckiem
z liceum w West Beverly.
841
00:38:11,789 --> 00:38:16,726
Naprawdę chcę
być całą osobą
842
00:38:16,794 --> 00:38:20,930
z wieloma stronami, wieloma talentami
i wiele zainteresowań.
843
00:38:20,999 --> 00:38:23,966
Po prostu nie wiem
czym oni wszyscy są jeszcze.
844
00:38:26,638 --> 00:38:29,772
Bren, mam wyznanie
zrobić:
845
00:38:29,841 --> 00:38:32,008
Naprawdę się cieszę, że przyszedłeś
zamiast Kelly’ego.
846
00:38:32,076 --> 00:38:33,409
Dlaczego?
847
00:38:33,478 --> 00:38:37,080
Cóż, gdyby tu była,
to ona by narzekała,
848
00:38:37,149 --> 00:38:40,450
i ja, czułbym się
jakbym musiał ją pocieszyć.
849
00:38:40,519 --> 00:38:43,119
I szczerze mówiąc, po prostu
850
00:38:43,187 --> 00:38:45,087
Po prostu nie mam tego w sobie.
851
00:38:45,156 --> 00:38:49,158
Słyszę cię.
852
00:38:49,227 --> 00:38:54,130
Wiesz, nic ci nie będzie,
i nic mi nie będzie.
853
00:38:54,199 --> 00:38:56,865
To znaczy, jest lato
przed naszym ostatnim rokiem.
854
00:38:56,934 --> 00:38:59,135
Dowiemy się
jak to jest
855
00:38:59,204 --> 00:39:00,436
być sami
856
00:39:00,505 --> 00:39:03,005
i będziemy mieli czas
naszego życia.
857
00:39:03,074 --> 00:39:06,743
Absolutność! (chichocze)
858
00:39:06,811 --> 00:39:10,480
Więc, co to był za czas
znowu różnica?
859
00:39:10,548 --> 00:39:13,049
Ścigam cię do telefonu.
860
00:39:13,118 --> 00:39:15,151
(chichocze)
861
00:39:18,657 --> 00:39:20,790
Słoń?
Dumbo?
862
00:39:20,858 --> 00:39:22,024
Mam to!
Mam to!
863
00:39:22,093 --> 00:39:23,025
Myszka Miki!
864
00:39:23,094 --> 00:39:24,027
Horton słyszy Ktosia!
865
00:39:24,095 --> 00:39:25,028
Króliczek Bugs!
866
00:39:25,096 --> 00:39:26,329
Tak!
867
00:39:26,397 --> 00:39:30,466
Hej, drużyna Camerona znów wygrywa!
Chodźcie, chłopaki.
868
00:39:30,535 --> 00:39:31,467
Cześć.
869
00:39:31,536 --> 00:39:32,635
Cześć, jak się masz?
870
00:39:32,704 --> 00:39:34,738
Andrea, chcę tylko
bardzo ci podziękować.
871
00:39:34,806 --> 00:39:37,006
Cameron ma
taki wspaniały czas.
872
00:39:37,075 --> 00:39:38,507
To świetny dzieciak.
873
00:39:38,576 --> 00:39:40,376
Tak. Hmm.
Naprawdę mi przykro
874
00:39:40,445 --> 00:39:42,645
nie będzie cię w pobliżu
na resztę lata.
875
00:39:42,714 --> 00:39:44,680
Miałeś takie
na niego wpływ.
876
00:39:44,749 --> 00:39:45,714
Dano mu
877
00:39:45,783 --> 00:39:47,283
wspaniała okazja.
878
00:39:47,352 --> 00:39:50,052
Będzie mu tego wszystkiego brakować.
879
00:39:51,923 --> 00:39:54,990
Dziękuję jeszcze raz.
880
00:40:09,708 --> 00:40:10,906
Hej, przepraszam
o twoim ojcu.
881
00:40:10,975 --> 00:40:12,542
Słyszałem to
w radiu.
882
00:40:12,611 --> 00:40:15,211
Ach, kiedy zaczęli
wyciąganie oświadczeń
883
00:40:15,280 --> 00:40:18,948
od jakichś stu starych kobiet
którzy stracili fundusze emerytalne
884
00:40:19,016 --> 00:40:21,016
w jednej z wysokiej jakości Jacka
portfele inwestycyjne,
885
00:40:21,085 --> 00:40:23,653
wiedzieliśmy, że to koniec.
886
00:40:23,722 --> 00:40:24,787
Wszystko w porządku, chociaż
887
00:40:24,856 --> 00:40:26,623
ponownie będzie się ubiegał o zwolnienie warunkowe
za sześć miesięcy.
888
00:40:26,691 --> 00:40:28,324
Cóż, skończyłeś?
ten list?
889
00:40:28,393 --> 00:40:29,659
Tak.
890
00:40:29,728 --> 00:40:31,761
Chyba oboje wiemy
jak to jest
891
00:40:31,829 --> 00:40:34,097
mieć ojców, którzy tylko się troszczą
o sobie.
892
00:40:34,165 --> 00:40:36,666
tak przy okazji,
Brenda zadzwoniła wczoraj wieczorem.
893
00:40:36,735 --> 00:40:38,668
Zrobiła?
Jak ona się czuje?
894
00:40:38,736 --> 00:40:39,869
Mają
świetny czas.
895
00:40:39,938 --> 00:40:42,705
Trwała
z tą historią,
896
00:40:42,773 --> 00:40:45,408
coś o jedzeniu mózgów,
nie wiem.
897
00:40:45,477 --> 00:40:47,643
Wydawała się tak odległa.
898
00:40:47,712 --> 00:40:49,479
No cóż, jest daleko.
899
00:40:49,548 --> 00:40:52,081
Kiedy zapytała o co
tu się działo,
900
00:40:52,150 --> 00:40:53,782
Nawet jej nie powiedziałem
o moim tacie.
901
00:40:53,851 --> 00:40:54,951
Dlaczego nie?
902
00:40:55,019 --> 00:40:57,519
nie chciałem
aby ją sprowadzić.
903
00:40:57,588 --> 00:41:01,457
Tak, wyjechali do Paryża
bawią się najlepiej w swoim życiu
904
00:41:01,526 --> 00:41:03,893
i utknęliśmy tutaj, nieszczęśliwi.
905
00:41:03,962 --> 00:41:08,398
Prawdę mówiąc,
Nie jestem aż tak nieszczęśliwy.
906
00:41:08,466 --> 00:41:11,667
Prawdę mówiąc,
ja też nie.
907
00:41:17,575 --> 00:41:18,507
Cześć.
908
00:41:23,114 --> 00:41:25,481
Powiedziałem mu, że wyjeżdżasz.
909
00:41:25,550 --> 00:41:30,987
Chciałbym... chciałbym z nim porozmawiać
siebie, jeśli to w porządku.
910
00:41:35,193 --> 00:41:36,659
Cameronie...
911
00:41:49,940 --> 00:41:52,475
Ty i ja,
jesteśmy przyjaciółmi.
912
00:41:52,543 --> 00:41:53,676
Lubię cię.
913
00:42:11,228 --> 00:42:12,862
To musiało być trudne
pożegnanie.
914
00:42:12,931 --> 00:42:15,565
Nie żegnałem się.
915
00:42:18,936 --> 00:42:22,137
Powiedziałem mu
Zmieniłem zdanie.
916
00:42:22,206 --> 00:42:24,874
Zdecydowałem, że tu zostanę
całe lato.
917
00:42:24,943 --> 00:42:25,908
Jesteś?
918
00:42:25,977 --> 00:42:27,476
Mhm.
919
00:42:27,545 --> 00:42:29,545
Cóż, co się stało?
920
00:42:29,614 --> 00:42:31,180
Nic.
921
00:42:31,248 --> 00:42:32,481
A co z Jayem?
922
00:42:32,550 --> 00:42:34,517
A co z, co z CNN,
co z Houstonem?
923
00:42:34,586 --> 00:42:36,953
No to trafiłeś w sedno
na głowie, Brandonie.
924
00:42:37,022 --> 00:42:39,221
To znaczy, jak mogę się odwrócić
teraz na Camerona?
925
00:42:39,290 --> 00:42:41,190
On mnie potrzebuje.
926
00:42:41,259 --> 00:42:46,295
Bardziej niż Jay, CNN czy Bóg
wiadomo, Partia Republikańska.
927
00:42:46,364 --> 00:42:47,964
Więc...
928
00:42:48,033 --> 00:42:50,666
Nie miałem z tobą nic wspólnego
przemiana serca? Pospiesz się.
929
00:42:50,735 --> 00:42:54,003
oczywiście, że nie
ty zarozumiały kretynie.
930
00:42:54,072 --> 00:42:56,172
(śmiech)
931
00:42:56,241 --> 00:42:59,275
Nigdy nie przestajesz mnie zadziwiać,
wiesz to?
932
00:42:59,344 --> 00:43:00,743
Dziękuję, proszę pana.
933
00:43:00,812 --> 00:43:02,278
Robię co w mojej mocy.
934
00:43:06,784 --> 00:43:08,284
Robisz piekło
szansy,
935
00:43:08,353 --> 00:43:09,419
wiesz to,
prawda?
936
00:43:09,487 --> 00:43:10,420
Nie.
937
00:43:10,488 --> 00:43:12,120
Będą inne
konwencje.
938
00:43:12,189 --> 00:43:13,956
Nie mówiłem
o konwencji.
939
00:43:14,024 --> 00:43:16,058
Może nadal tu będę
kiedy wrócisz.
940
00:43:16,127 --> 00:43:18,761
nie będę,
w każdym razie nie na długo.
941
00:43:18,829 --> 00:43:20,363
To znaczy, zaczyna się szkoła
we wrześniu,
942
00:43:20,431 --> 00:43:23,466
i Evanston w stanie Illinois,
jest daleko od
Wzgórza Beverly.
943
00:43:23,534 --> 00:43:25,768
Tak, ale tam
są telefony,
samoloty.
944
00:43:25,836 --> 00:43:26,902
mile lotnicze.
945
00:43:26,971 --> 00:43:29,571
Mam na myśli,
946
00:43:29,640 --> 00:43:33,275
jeśli chcesz spróbować
związek na odległość.
947
00:43:33,344 --> 00:43:36,578
Dostaję cały miesiąc
grudnia wolne,
948
00:43:36,647 --> 00:43:37,613
tydzień w Święto Dziękczynienia.
949
00:43:37,682 --> 00:43:41,317
Cóż, nie jest tak źle.
950
00:43:41,385 --> 00:43:44,587
Tak, to prawda, ale jestem zadowolony
o jedną rzecz.
951
00:43:44,656 --> 00:43:45,821
Co?
952
00:43:45,890 --> 00:43:48,457
To powód, dla którego zostajesz
jest Cameron Shaw,
953
00:43:48,526 --> 00:43:49,925
nie Brandona Walsha.
954
00:43:49,994 --> 00:43:51,527
To naprawdę
jest powodem, prawda?
955
00:43:51,596 --> 00:43:53,429
To znaczy, nie kłamałbyś
do mnie, mógłbyś?
956
00:43:53,497 --> 00:43:55,130
Hej, jestem demokratą, pamiętasz?
957
00:43:55,199 --> 00:43:56,299
Nie kłamiemy.
958
00:43:56,368 --> 00:43:57,333
Tak, prawda.
959
00:43:57,402 --> 00:43:58,600
Chyba coś jest
960
00:43:58,669 --> 00:44:00,503
należy to powiedzieć w imieniu Demokratów
w końcu impreza.
961
00:44:10,147 --> 00:44:11,414
Obudźcie się, obozowicze.
962
00:44:11,482 --> 00:44:13,315
Andrea ma major
przeciąganie liny nad wodą
963
00:44:13,384 --> 00:44:14,950
i potrzebujemy Cię.
964
00:44:15,019 --> 00:44:16,051
W porządku, chodź.
965
00:44:16,120 --> 00:44:17,085
Chodźmy zdobyć
trochę ćwiczeń.
966
00:44:17,154 --> 00:44:18,988
Dobra.
967
00:44:19,056 --> 00:44:22,024
(wszyscy krzyczą)
968
00:44:22,093 --> 00:44:23,760
Chodź! chodźmy!
Ciągnij dalej!
969
00:44:23,828 --> 00:44:25,028
Dobrze sobie radzisz!
Pospiesz się!
970
00:44:25,096 --> 00:44:27,196
Chodź, Aniu!
Pospiesz się!
971
00:44:29,634 --> 00:44:31,701
Wygramy. Pociągnijmy!
Pociągnijmy!
972
00:44:31,769 --> 00:44:33,669
Chodźcie, chłopaki!
Pociągnijmy!
973
00:44:36,975 --> 00:44:37,907
Co to jest?
974
00:44:37,975 --> 00:44:38,974
Czy w ogóle ciągniesz?
975
00:44:39,044 --> 00:44:40,976
Myślę, że potrzebujesz
żeby przybrać na wadze.
976
00:44:41,046 --> 00:44:42,144
Przepraszam!
977
00:44:44,181 --> 00:44:47,517
Przepraszam.
Zaplątałem się.
978
00:44:47,585 --> 00:44:49,218
Tak, ja też.
979
00:44:49,287 --> 00:44:51,020
STEVE:
Chodźcie, kochane ptaki.
980
00:44:51,089 --> 00:44:52,221
Zejdź z liny.